1 00:00:00,807 --> 00:00:04,004 Il n'y aura qu'un seul salaud et tu la regardes. 2 00:00:05,207 --> 00:00:08,916 Vous êtes sous le microscope 24h/24 et 7j/7 jusqu'à ce que tu me donnes ce que je veux. 3 00:00:09,607 --> 00:00:15,079 (Phyl) Pour être prudent, je prends tous les médicaments dont nous n'avons pas besoin. 4 00:00:15,127 --> 00:00:17,118 Nous avons besoin d'une cachette spéciale. 5 00:00:17,167 --> 00:00:19,761 Fenner est un meurtrier, je le sais. 6 00:00:19,807 --> 00:00:22,116 Ce sera tout, Hedges. 7 00:00:22,167 --> 00:00:26,240 Que vas-tu faire, Fenner ? Tu veux que je te le dise ? 8 00:00:26,287 --> 00:00:29,279 Rien! Parce que tu es foutu, mon pote. 9 00:00:30,207 --> 00:00:34,837 Dis-leur que je suis un idiot. Je m'en fiche. Avouons-le, cette fois, c'est vraiment fini. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,085 Fermez-la! 11 00:00:40,127 --> 00:00:42,561 (grattage) 12 00:00:44,447 --> 00:00:46,005 Jésus! 13 00:00:51,487 --> 00:00:55,162 Bon sang! Espèce de salope stupide et gloutonne ! 14 00:00:56,167 --> 00:00:58,476 Si elle meurt, Oswyn, c'est sur ta tête. 15 00:01:31,967 --> 00:01:34,356 Euh... Qui est là ? 16 00:01:35,167 --> 00:01:37,635 - Où suis-je ? - Aile de l'hôpital. 17 00:01:38,407 --> 00:01:40,921 (Bev) Quoi ? Comment? 18 00:01:42,127 --> 00:01:45,324 Combien de cartes téléphoniques financer une overdose d'héroïne ? 19 00:01:45,367 --> 00:01:47,323 Surdose ? 20 00:01:47,367 --> 00:01:49,164 Oh mon Dieu! 21 00:01:49,207 --> 00:01:52,563 Encore cinq minutes et tu serais mort. 22 00:01:52,607 --> 00:01:55,804 - Vous pouvez me dire d'où ça vient. - (Bev gémit) 23 00:01:55,847 --> 00:01:59,726 - Qui était votre fournisseur ? - Ne vous laissez pas tromper par les yeux qui roulent. 24 00:01:59,767 --> 00:02:03,157 - Elle comprend. - J'ai l'air d'un imbécile ? 25 00:02:07,647 --> 00:02:09,922 Je connais son putain de nom. 26 00:02:09,967 --> 00:02:13,562 Soit tu me le dis, soit je vous brise tous les deux. Votre choix. 27 00:02:15,287 --> 00:02:18,882 Pourquoi tu te maquilles ? ce matin ? 28 00:02:18,927 --> 00:02:20,918 Gardez juste ma fin. 29 00:02:22,447 --> 00:02:26,235 Pourquoi ne mets-tu pas tes haillons joyeux ? Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 30 00:02:26,287 --> 00:02:30,565 Mieux? La seule chose qui me ferait se sentir mieux, c'est quand Fenner le croasse. 31 00:02:34,447 --> 00:02:38,122 - Tu es prête pour le travail, Julie ? - Des nouvelles d'un vis assassiné, monsieur ? 32 00:02:39,207 --> 00:02:40,606 Hein ? 33 00:02:40,647 --> 00:02:43,639 Fenner ne durera pas longtemps quand Lauren Atkins s'en prend à lui. 34 00:02:43,687 --> 00:02:47,839 On croise les doigts, hein, M. Hedges ? Si tu tenais vraiment à Vonne. 35 00:02:53,647 --> 00:02:55,956 Vous ne lui avez pas parlé de... ? 36 00:02:56,007 --> 00:02:58,316 Tu penses que je ne peux pas garder un secret ? 37 00:03:09,727 --> 00:03:11,718 (se mouche) 38 00:03:37,087 --> 00:03:39,396 Mme Yates, je ne m'attendais pas... 39 00:03:41,007 --> 00:03:45,046 - Milly t'a appelé. - C'est ma fille. Bien sûr qu’elle l’a fait. 40 00:03:45,087 --> 00:03:49,365 Tu peux dire à Kristen qu'elle ne viendra pas rejeter la faute sur sa petite sœur 41 00:03:49,407 --> 00:03:53,241 - pour le mal qu'elle a fait. - Kris ne l'a pas fait. C'est la vérité. 42 00:03:53,287 --> 00:03:55,482 Oh, je connais la vérité. 43 00:03:55,527 --> 00:03:57,518 A propos d'elle et de toi. 44 00:04:03,567 --> 00:04:05,558 Très bien, mon pote ? 45 00:04:17,167 --> 00:04:19,158 Quelle est cette odeur ? 46 00:04:21,567 --> 00:04:23,159 Pouah! 47 00:04:33,847 --> 00:04:37,157 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Je dois lui parler. 48 00:04:41,687 --> 00:04:45,282 - C'est l'autocar d'Heathrow ? - C'est vrai, mon amour. 49 00:04:53,487 --> 00:04:57,480 Son téléphone est éteint. Je vais essayer Heathrow, vérifier le vol. 50 00:04:57,527 --> 00:05:01,122 Elle ne vient pas, n'est-ce pas ? Vous lui avez fait peur ! 51 00:05:06,647 --> 00:05:08,239 Fonctionnement. 52 00:05:08,287 --> 00:05:12,678 L'heure d'été est tombée fort hier soir, a transformé G Wing à l’envers. 53 00:05:12,727 --> 00:05:14,683 Pas de drogue. 54 00:05:14,727 --> 00:05:19,881 Mais ceux-ci me disent que c'est Oswyn qui s'occupe donc je veux que toute la pisse de l'aile soit testée. 55 00:05:19,927 --> 00:05:24,239 - Je veux que chacun de ses mouvements soit marqué. - Pardon ? 56 00:05:24,287 --> 00:05:28,360 Jusqu'à ce qu'Oswyn craque ou que quelqu'un la crie pour une vie tranquille. 57 00:05:28,407 --> 00:05:31,797 Aucune chance d'une vie tranquille de ce côté des barres enflammées. 58 00:05:33,927 --> 00:05:38,523 Donnez-moi cinq minutes et une main libre, Je craquerais pour des gens comme Oswyn. 59 00:05:38,567 --> 00:05:42,321 Je te donnerai toute la matinée, Sylvia. Vous êtes en première garde. 60 00:05:43,327 --> 00:05:47,525 - Paula, va chercher Tull à l'hôpital. - Oui, madame. 61 00:05:47,567 --> 00:05:49,956 Mission spéciale pour vous, Colin. 62 00:05:50,007 --> 00:05:53,522 - Vous êtes l'officier personnel de Darlene Cake. - Super. 63 00:05:53,567 --> 00:05:56,843 - Prêt à relever un défi ? - Ouais. 64 00:05:56,887 --> 00:05:59,401 Et les menaces de mort que j'ai reçues ? 65 00:05:59,447 --> 00:06:02,757 La viande pourrie un psychopathe est resté dans mon casier. 66 00:06:02,807 --> 00:06:05,879 - J'étudie la question. - (Di) Ce n'est pas suffisant. 67 00:06:06,887 --> 00:06:10,675 Il est en tête de la liste des cibles de Lauren Atkins. Il a besoin d'une protection policière. 68 00:06:11,207 --> 00:06:14,677 - Fais-moi confiance. - Comment tu sais de quoi j'ai besoin ? 69 00:06:16,167 --> 00:06:22,163 De toute évidence, c'est plus que vous. Mon ancienne équipe a démantelé le gang Atkins. 70 00:06:22,207 --> 00:06:25,995 En ce moment, la filleule pleure sa mère 71 00:06:26,047 --> 00:06:30,882 dans une cellule de haute sécurité à Clapton Marsh en regardant une période de huit ans. 72 00:06:30,927 --> 00:06:33,919 Possession d'armes à feu, fournissant la classe A. 73 00:06:33,967 --> 00:06:37,516 Tu devrais être reconnaissant ils ne l'ont pas gardée ici. 74 00:06:42,927 --> 00:06:46,397 - 'Eh bien, Tine, va nous chercher les toasts, tu veux ? - Ouais, bien sûr. 75 00:06:47,407 --> 00:06:51,400 Oh, alors tu as du temps pour moi maintenant, et toi ? 76 00:06:51,447 --> 00:06:55,235 Ouais. Écoutez, j'ai de mauvaises nouvelles. À propos de Lauren Atkins. 77 00:06:55,287 --> 00:06:58,677 je te le dis pour que Fenner ne puisse pas vous frapper avec. 78 00:07:13,567 --> 00:07:17,958 - Tout à vous. - J'en déduis que vous n'avez pas réussi à m'habiller ? 79 00:07:20,087 --> 00:07:22,203 - Comment va Bev ? - Vivant, plutôt. 80 00:07:22,247 --> 00:07:24,442 Non merci à toi. 81 00:07:24,487 --> 00:07:29,561 - Quand revient-elle ici ? - Elle ne l'est pas. Tu auras de nouveaux copains. 82 00:07:29,607 --> 00:07:32,917 En uniforme, 24 heures sur 24. À commencer par Mme Hollamby. 83 00:07:33,927 --> 00:07:37,522 - La main droite tendue. - Charmé, j'en suis sûr. 84 00:07:37,567 --> 00:07:39,285 Apprécier. 85 00:07:41,007 --> 00:07:45,398 Si tu sais ce qui est bon pour toi, Oswyn, Arrêtez de jouer au baron de la drogue. 86 00:07:45,447 --> 00:07:47,642 - Et vite. - Non coupable. 87 00:07:50,767 --> 00:07:52,564 Bâtard. 88 00:07:52,607 --> 00:07:54,199 Meurtrier. 89 00:07:56,167 --> 00:07:59,557 - Darlène. - Quelle règle vas-tu m'imposer maintenant ? 90 00:07:59,607 --> 00:08:03,043 Je vais me présenter. Je suis devenu votre officier personnel. 91 00:08:03,087 --> 00:08:06,557 - Tu as fait mon qui ? - Officier personnel. Monsieur Hedges. 92 00:08:06,607 --> 00:08:11,078 Je suis là pour vous aider à faire le meilleur usage de votre phrase. Si vous avez des problèmes... 93 00:08:11,127 --> 00:08:13,118 Si j'ai des problèmes ? 94 00:08:13,167 --> 00:08:15,442 Oh, comme si j'étais en prison 95 00:08:15,487 --> 00:08:19,480 Parce que les hommes blancs pensent que si tu es noir, tu es né mauvais ? 96 00:08:19,527 --> 00:08:24,442 Eh bien, il n'y a pas de "si" pour les Noirs J'ai des problèmes, monsieur l'officier personnel ! 97 00:08:24,487 --> 00:08:26,478 J'ai un gros problème avec toi ! 98 00:08:32,807 --> 00:08:36,595 - As-tu quelque chose à me dire ? - Non. 99 00:08:36,647 --> 00:08:41,323 Personne ne m'a fourni, Je viens de... euh... je l'ai trouvé dans les toilettes. 100 00:08:42,807 --> 00:08:47,597 Droite. Paula, demande à Tull de préparer ses affaires. Elle déménage dans un dortoir de quatre lits. 101 00:08:47,647 --> 00:08:52,402 - Vous ne pouvez pas me mettre avec ces enfants. - Si tu te comportes comme un adolescent, je peux. 102 00:08:52,447 --> 00:08:55,484 C'est une sanglante vendetta personnelle. 103 00:08:55,527 --> 00:08:59,122 - C'est à vous de décider. - Je vais appeler notre avocat. 104 00:08:59,607 --> 00:09:03,395 - Vous ne pouvez pas me nier, n'est-ce pas ? - N'hésitez pas. 105 00:09:11,527 --> 00:09:14,360 - Qu'est-ce que c'est ça? - Système de broches. 106 00:09:14,407 --> 00:09:17,604 Nom du jeu dans la plupart des Sa Majesté maintenant. 107 00:09:17,647 --> 00:09:20,798 Chaque détenu a son propre code privé 108 00:09:20,847 --> 00:09:24,442 donc c'est des chips à vos offres de médicaments par carte téléphonique. 109 00:09:24,487 --> 00:09:28,196 Peut-être que tu pourrais les recycler comme sous-verres. 110 00:09:33,847 --> 00:09:37,442 C'était bien de la part de M. Hedges Mais il faut nous le dire d'abord, hein ? 111 00:09:37,487 --> 00:09:39,955 Je suis juste à court de choses à espérer. 112 00:09:40,007 --> 00:09:43,477 Rien de toute ma vie c'est arrivé comme je l'espérais. 113 00:09:43,527 --> 00:09:49,397 Aucune fille de 10 ans n'espère grandir être une vieille pute triste défoncée en prison. 114 00:09:49,447 --> 00:09:54,202 - Des conneries. Combien de seins ? - Tu as toujours ton adorable garçon David. 115 00:09:54,247 --> 00:09:58,035 je serai probablement mort avant même de quitter l'université, Ju. 116 00:09:58,087 --> 00:10:00,760 Je ne pense pas pouvoir lui dire ça un jour. 117 00:10:00,807 --> 00:10:04,277 Eh bien... tu lui dis que tu l'aimes, n'est-ce pas ? 118 00:10:04,327 --> 00:10:10,038 - C'est ce que je dirai à mon enfant tous les jours. - Pas étonnant qu'aucun petit-déjeuner ne soit servi. 119 00:10:10,087 --> 00:10:12,555 Les serveurs sont trop occupés à bavarder. 120 00:10:13,607 --> 00:10:17,395 Lauren Atkins en baisse ça ne veut pas dire que tu es libre de rentrer chez toi, Fenner. 121 00:10:17,447 --> 00:10:19,881 Hein ? Qui t'a dit ça ? 122 00:10:21,287 --> 00:10:24,836 Il y a plein d'objets tranchants par ici, n'est-ce pas là, les filles ? 123 00:10:24,887 --> 00:10:26,445 Ouais. 124 00:10:27,847 --> 00:10:33,319 - Vous en avez de toutes sortes, n'est-ce pas, Tine ? - C'est exact. Nous en avons de toutes sortes ici. 125 00:10:33,367 --> 00:10:38,122 Il y a plein de filles là-bas ça pourrait faire des dégâts avec eux, n'est-ce pas, Ju ? 126 00:10:38,167 --> 00:10:41,079 Mm-hm. Graves dégâts, Ju. 127 00:10:43,167 --> 00:10:46,557 - Pisse... facile. - Reculez ! 128 00:10:47,647 --> 00:10:49,603 Éloigne-toi de moi ! 129 00:10:49,647 --> 00:10:53,640 - (Tina) Il est en désordre. - On va t'avoir, Fenner. 130 00:10:53,687 --> 00:10:57,475 Tôt ou tard, nous t'aurons pour de bon. 131 00:10:58,887 --> 00:11:03,881 - Alors, tu as une nouvelle petite amie ? - N'accorde pas beaucoup d'importance au tien, mon amour ! 132 00:11:03,927 --> 00:11:06,395 (Sylvia) Ça suffit ! Ferme-la ! 133 00:11:06,447 --> 00:11:10,156 Je ne peux pas boire ce vomi. Tu as du cacao ? 134 00:11:10,207 --> 00:11:12,801 - Seulement si vous êtes mormon. - Si je suis qui ? 135 00:11:12,847 --> 00:11:16,886 Vous savez, comme les Osmond. Eh bien, vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 136 00:11:18,207 --> 00:11:22,439 Des chevaux fous, waaah waaaah ! 137 00:11:22,487 --> 00:11:26,275 Ne me critique pas, ma fille, sinon je te frapperai alors... 138 00:11:26,327 --> 00:11:30,878 Vous savez, c'est une religion. Boire seulement cacao. C'est pourquoi nous n'en avons pas. 139 00:11:30,927 --> 00:11:33,919 Il n'y a pas de mormons sur G Wing. 140 00:11:37,127 --> 00:11:41,325 Tu veux faire quelque chose pour moi ? Changer de religion. 141 00:11:48,727 --> 00:11:50,718 Tout va bien, Jim ? 142 00:11:54,247 --> 00:11:57,842 - Tout va bien ? - Ces salopes. 143 00:11:59,127 --> 00:12:01,118 J'essaie seulement de faire mon travail. 144 00:12:01,967 --> 00:12:05,357 Ils me harcèlent tous à propos de Dockley. 145 00:12:05,407 --> 00:12:09,161 D'où ça vient ? Oubliez-la. 146 00:12:09,207 --> 00:12:11,596 Ne venez-vous pas d'avoir la meilleure nouvelle ? 147 00:12:11,647 --> 00:12:16,767 Plus de gang Atkins. Et Shell Dockley a disparu depuis longtemps. 148 00:12:16,807 --> 00:12:21,358 Il y a beaucoup plus de cinglés là-bas attendant juste leur chance. 149 00:12:22,807 --> 00:12:27,801 - Vous devriez peut-être voir le Dr Nicholson. - Vous pensez que je l'ai perdu. Allez, dis-le. 150 00:12:27,847 --> 00:12:31,203 - Je ne dis pas ça. - Il n'y a rien de mal avec moi. 151 00:12:34,487 --> 00:12:38,082 Passer toute la journée enfermé ici avec des foutus psychopathes. 152 00:12:39,407 --> 00:12:44,401 Ils ont tous sorti les couteaux pour moi. C'est arrivé une fois, cela peut se reproduire. 153 00:12:47,927 --> 00:12:50,725 - Est-ce que Milly va bien ? - Je ne sais pas. 154 00:12:50,767 --> 00:12:53,964 - Quoi? - Elle n'était pas là. 155 00:12:54,007 --> 00:12:56,316 - Elle est toujours à Toronto ? - J'ai appelé ta tante. 156 00:12:56,367 --> 00:12:59,120 Elle a fait un coureur avec un petit ami. 157 00:13:01,567 --> 00:13:04,604 - C'est ça alors. - Il y a autre chose. 158 00:13:05,607 --> 00:13:07,598 Ta mère est arrivée. 159 00:13:08,927 --> 00:13:12,317 (Sylvia) Allez, allez, bouge-le. Dépêche-toi. 160 00:13:15,647 --> 00:13:20,801 - Soyez honnête et finissez-en. - Contrairement à toi, j'ai un certain esprit combatif. 161 00:13:20,847 --> 00:13:24,840 Et moi, contrairement à toi, je suis emballé dans le dortoir des Gorm. 162 00:13:24,887 --> 00:13:28,277 J'enseignerai à Myers elle ne me mettra pas à genoux 163 00:13:28,327 --> 00:13:30,921 et tu ne t'en sortirais pas sans mes fournitures. 164 00:13:30,967 --> 00:13:33,686 Je te l'ai dit, ma liaison avec Harry est terminée. 165 00:13:33,727 --> 00:13:37,925 Je te le rappellerai quand tu viendras ramper. Dois-tu me marcher sur les pieds ? 166 00:13:37,967 --> 00:13:42,358 - Si ça ne te plaît pas, tu sais quoi faire. - Et comme j'ai dû le répéter, 167 00:13:42,407 --> 00:13:47,197 je suis incapable d'obliger parce que je n'ai pas de drogue. 168 00:13:47,247 --> 00:13:50,045 Maman a dû lui faire peur hors de son esprit. 169 00:13:50,087 --> 00:13:53,477 ''Ils vont te coller dans certains établissements pour jeunes contrevenants. 170 00:13:53,527 --> 00:13:56,724 Je suis sûr que Milly vous recontactera bientôt. 171 00:13:56,767 --> 00:13:59,235 - Essaie de parler à ta mère. - Quoi? 172 00:13:59,287 --> 00:14:01,482 - La convaincre... - Vous êtes fou. 173 00:14:01,527 --> 00:14:03,722 Écrivez-lui, demandez-lui de vous rendre visite. 174 00:14:06,287 --> 00:14:08,278 Elle me déteste, Selena. 175 00:14:10,087 --> 00:14:13,238 Elle me détestait quand j'étais une fille à papa. 176 00:14:13,287 --> 00:14:18,759 - Et puis quand je suis allé... et que je l'ai tué... - Mais son témoignage pourrait faire basculer la situation. 177 00:14:18,807 --> 00:14:22,516 Si elle pouvait le dire à la cour d'appel comment était vraiment ton père. 178 00:14:22,567 --> 00:14:26,276 - Dans tes rêves. - Ça vaut le coup d'essayer. 179 00:14:28,527 --> 00:14:30,438 S'il te plaît, Kris. 180 00:14:35,487 --> 00:14:37,478 - Comment ça va ? - Bien. 181 00:14:37,527 --> 00:14:40,997 Jim, plus de problèmes, tu viens vers moi, ouais ? 182 00:14:41,047 --> 00:14:45,643 - Pas de soucis. Tout est sous contrôle. - Bien, parce que le stress monte ici 183 00:14:45,687 --> 00:14:49,680 devrait être traité aussi sérieusement comme un os cassé ou une hernie discale. 184 00:14:49,727 --> 00:14:51,718 Pas besoin de vous blâmer. 185 00:14:51,767 --> 00:14:55,555 Tout ce que j'avais besoin de savoir c'était ce que vous nous avez dit sur le gang Atkins. 186 00:14:55,607 --> 00:15:00,601 Prends le temps dont tu as besoin pour revenir sur la bonne voie, mais si c'est trop dur de travailler ici, 187 00:15:00,647 --> 00:15:04,242 n'hésitez pas à venir discuter sur les autres options. 188 00:15:31,847 --> 00:15:34,236 (Dr Nicholson) Entrez. 189 00:15:35,007 --> 00:15:38,204 Jim. D'ACCORD? 190 00:15:39,487 --> 00:15:41,284 Euh... ouais. 191 00:15:42,287 --> 00:15:44,676 Euh... tu as une minute gratuite ? 192 00:15:44,727 --> 00:15:46,524 Avec plaisir. 193 00:16:03,047 --> 00:16:07,086 - Ça va ? - J'ai mis ma blouse blanche pour toi. 194 00:16:10,447 --> 00:16:13,439 Écoute, je... je ne veux pas te faire perdre ton temps, Malcolm. 195 00:16:14,407 --> 00:16:16,875 Euh... c'est... euh... 196 00:16:19,967 --> 00:16:22,117 Jim, crache-le. 197 00:16:25,567 --> 00:16:28,764 J'ai du mal à dormir. 198 00:16:28,807 --> 00:16:32,925 Vous savez, l'enquête Atkins. 199 00:16:33,607 --> 00:16:35,598 C'était une tension terrible. 200 00:16:35,647 --> 00:16:39,242 Il était temps que je pensais au vieux Bill étaient là pour me piéger. 201 00:16:39,287 --> 00:16:43,166 Et le gouverneur "Gayling" vous dépasse pour une autre madame autoritaire. 202 00:16:44,927 --> 00:16:48,920 Ouais, ça n'a été qu'un revers après l'autre. 203 00:16:48,967 --> 00:16:51,765 Même quand les flics m'a prouvé mon innocence, 204 00:16:51,807 --> 00:16:55,402 les salopes là-bas ont encore sorti les griffes. 205 00:16:56,407 --> 00:16:57,806 Euh... 206 00:17:04,207 --> 00:17:08,644 J'ai eu ça... euh... ces flashbacks. 207 00:17:09,367 --> 00:17:12,518 Tu sais, Dockley, le... euh... 208 00:17:13,207 --> 00:17:15,323 ..le coup de couteau. 209 00:17:16,047 --> 00:17:20,438 C'est... c'est... c'est... comme un... tu sais, comment tu l'appelles ? 210 00:17:20,967 --> 00:17:23,561 C'est comme un cercle vicieux, tu sais. 211 00:17:24,527 --> 00:17:28,520 Plus j'ai le trac... plus je n'arrive pas à dormir. 212 00:17:29,847 --> 00:17:33,237 Ça continue juste... continue de m'entraîner vers le bas. 213 00:17:35,487 --> 00:17:37,557 Vous aider à passer une bonne nuit. 214 00:17:38,167 --> 00:17:40,476 Oh, super, c'est tout ce dont j'ai besoin. 215 00:17:40,527 --> 00:17:41,721 Jim. 216 00:17:44,847 --> 00:17:48,237 - Ne les laissez pas vous mettre sous la peau. - Tu as raison. 217 00:17:48,287 --> 00:17:53,486 Hé, et souviens-toi de ça à propos de Dockley. C'est toi qui es encore debout. 218 00:17:53,527 --> 00:17:55,518 Ouais. Merci, Malcolm. 219 00:18:00,287 --> 00:18:04,485 Au lieu de me regarder, pourquoi ne pas faire quelque chose à ton propre visage ? 220 00:18:04,527 --> 00:18:07,724 Pourquoi ne reconnaissez-vous pas et mettre un terme à ces absurdités ? 221 00:18:07,767 --> 00:18:11,646 Peut-être que tu pourrais y aller et ne rien faire pendant un instant. 222 00:18:11,687 --> 00:18:13,723 La nature appelle. Ça te dérange? 223 00:18:14,687 --> 00:18:18,726 - Quelque chose à signaler ? - Joueur de jeux professionnel. 224 00:18:18,767 --> 00:18:22,601 C'est vrai, repas en CC et pas de travail. Peut-être que cela gênera son style. 225 00:18:22,647 --> 00:18:26,879 - Style? Avec ce vilain accessoire ? - Di va te soulager. 226 00:18:27,407 --> 00:18:30,160 - En parlant de ça. - Le meilleur des Britanniques. 227 00:18:32,047 --> 00:18:36,086 - Devons-nous la regarder aller aux toilettes ? - Elle s'est mise sous les projecteurs. 228 00:18:36,127 --> 00:18:40,120 Laisser les vrais coupables libres vaquer à leurs occupations sans entrave. 229 00:18:40,167 --> 00:18:43,364 Surveillez-la chaque seconde, quoi qu'il arrive. 230 00:18:43,407 --> 00:18:45,398 (Phyl urine) 231 00:18:47,327 --> 00:18:50,319 Vous appelez cela l’optimisation de l’argent des contribuables ? 232 00:18:51,487 --> 00:18:55,275 J'appelle ça une femme folle de pouvoir foutu voyage d'ego. 233 00:18:56,407 --> 00:18:58,398 Dépêchez-vous et tirez la chasse d'eau. 234 00:18:59,487 --> 00:19:01,159 (Musique reggae) 235 00:19:01,207 --> 00:19:03,198 - Tu veux une bouffée ? - Non! 236 00:19:03,247 --> 00:19:06,796 Je préfèrerais prendre un bon gin tonic. 237 00:19:06,847 --> 00:19:09,315 Elle est née de nouveau. Comme moi. 238 00:19:09,367 --> 00:19:12,359 Obtenez du respect quand je suis mormon. 239 00:19:12,407 --> 00:19:16,195 Ces vis pensent Rasta veut juste dire junkie. 240 00:19:16,247 --> 00:19:21,162 - Ils pensent qu'Écossais veut dire "smack-head". - Et Mormon veut dire chocolat chaud ? 241 00:19:21,207 --> 00:19:25,200 C'est exact. Pourquoi tu ne crois pas Je vais devenir mormon ? 242 00:19:25,247 --> 00:19:29,638 M. Hedges, apportez-moi ce formulaire. Vous le voyez là ? Vérifiez-le, maintenant. 243 00:19:29,687 --> 00:19:32,884 Ça ne dit pas si tu es noir, tu ne peux pas être mormon. 244 00:19:32,927 --> 00:19:35,760 Tu ne peux pas être juste un parce que tu n'aimes pas le thé. 245 00:19:35,807 --> 00:19:39,277 Je découvre ce qui est cool d'autre avec cet équipage mormon. 246 00:19:39,327 --> 00:19:41,318 Consultez peut-être leur site Web. 247 00:19:41,367 --> 00:19:45,565 Écoute, peut-être que je peux être utile si tu pouvais juste éteindre ce truc. 248 00:19:45,607 --> 00:19:48,565 - Comment ? - J'ai balayé mes pieds 249 00:19:48,607 --> 00:19:52,202 par l'un des Mormon Tabernacle Choir en tant qu'étudiant. 250 00:19:52,247 --> 00:19:54,636 - Partagez-le avec moi, ma fille. - (Musique éteinte) 251 00:19:54,687 --> 00:20:00,683 - Eh bien, la consommation de drogues est un non-non absolu. - Pourquoi je dois renoncer à être rasta. 252 00:20:00,727 --> 00:20:05,118 Ils croient que les humains peut devenir des dieux dans l'au-delà 253 00:20:05,167 --> 00:20:07,886 c'est donc quelque chose à espérer. 254 00:20:07,927 --> 00:20:11,397 Devenir un dieu ? Je le vois maintenant. 255 00:20:11,447 --> 00:20:17,204 Mais dans cette vie, toute sorte de stimulation... caféine, alcool - 256 00:20:17,247 --> 00:20:19,442 est strictement tabou. 257 00:20:20,007 --> 00:20:23,204 - Alors ils doivent me donner du cacao. - (Bev gémit) 258 00:20:24,687 --> 00:20:26,882 (Surveillant de prison) Ouais, ensuite. 259 00:20:28,207 --> 00:20:30,596 Suivant. 260 00:20:32,807 --> 00:20:34,798 (Surveillant de prison) Allez, dépêchez-vous. 261 00:20:36,607 --> 00:20:40,885 - Je vais rester ici aujourd'hui. Je ne me sens pas très bien. - Je resterai avec toi. 262 00:20:41,807 --> 00:20:45,595 Non, non, vas-y. Sortir et prendre l'air, d'accord ? 263 00:20:45,647 --> 00:20:50,562 Mademoiselle, est-ce que ça va si je reste à la maison ? j'obtiendrai moi-même une tasse de thé. Je ne me sens pas très bien. 264 00:20:50,607 --> 00:20:52,563 - Oui bien sûr. - Acclamations. 265 00:21:00,527 --> 00:21:03,280 Jim, peux-tu prendre le relais, s'il te plaît ? 266 00:21:04,167 --> 00:21:07,364 Jim ! Pouvez-vous accompagner les femmes en exercice ? 267 00:21:07,407 --> 00:21:11,559 Bien sûr, très bien. Remplacer Selena, d'accord ? Acclamations. 268 00:21:13,247 --> 00:21:15,715 Avancez, maintenant, avancez. Allez. 269 00:21:15,767 --> 00:21:19,601 - Êtes-vous ok? - Merde dans la moyenne. Ici. 270 00:21:21,007 --> 00:21:23,077 Qu'est-ce que c'est ça? 271 00:21:23,127 --> 00:21:27,279 - Vous l'avez fait ! - Cela ne fera aucune différence. 272 00:21:27,327 --> 00:21:30,797 - Mais ouais. Tu es prêt pour un timbre ? - Ouais. 273 00:21:30,847 --> 00:21:33,884 Je n'ai pas hâte à la grande réunion de famille. 274 00:21:33,927 --> 00:21:37,044 Évitez les ennuis et bien loin de Fenner. 275 00:21:38,567 --> 00:21:42,162 Trop occupé à surveiller ses arrières avoir peur de s'en prendre à moi, 276 00:21:42,207 --> 00:21:45,677 mais il va flic pour ça... tôt ou tard. 277 00:21:45,727 --> 00:21:50,403 Kris, ne t'implique pas dans quelque chose de stupide. Promets-moi. 278 00:21:50,447 --> 00:21:52,244 (Darlene) M. Hedges ! 279 00:21:52,287 --> 00:21:57,759 - J'ai rempli mon dossier de candidature. - Tu es vraiment sérieux à ce sujet. 280 00:21:57,807 --> 00:22:02,119 Pourquoi tout le monde me gêne, mec ? Aide-moi. Arangez-vous pour que cela arrive. 281 00:22:02,167 --> 00:22:05,159 - C'est la décision du gouverneur de l'aile. - Quand? 282 00:22:05,207 --> 00:22:08,404 Je ne sais pas. Personne n'a jamais changé de religion. 283 00:22:08,447 --> 00:22:10,438 Alors, je serai le numéro un. 284 00:22:12,247 --> 00:22:17,367 M. Hedges, si c'est pour qu'elle change être mormone, elle rigole. 285 00:22:17,407 --> 00:22:20,205 Elle l'est seulement après avoir changé sa boisson chaude. 286 00:22:22,847 --> 00:22:27,557 - Je veux dire, est-ce que j'ai l'air d'un héroïnomane ? - Enfin, pas à mes yeux. 287 00:22:27,607 --> 00:22:32,203 Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que Miss Myers vivre la même expérience que moi, 288 00:22:32,247 --> 00:22:36,035 étant comme comment elle a mis le minimum de greffe pour obtenir un travail de bureau. 289 00:22:36,087 --> 00:22:39,079 Elle vole sur une aile et une prière, alors. 290 00:23:04,687 --> 00:23:06,678 Hé, M. Hedges ! 291 00:23:08,047 --> 00:23:12,086 - Vous me donnez une candidature au patron ? - Je ne sais pas jusqu'où vous irez. 292 00:23:12,127 --> 00:23:15,961 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne suis pas sûr de vos raisons. 293 00:23:16,007 --> 00:23:20,797 Comment tu veux dire ? Je travaille dur sur cette chose. Ne me critique pas ! 294 00:23:20,847 --> 00:23:22,838 - Ce n'est pas le cas. - Oui, c'est vrai. 295 00:23:22,887 --> 00:23:27,836 - Vous n'êtes qu'un connard raciste ! - Darlene... Très bien. Je ne suis pas raciste. 296 00:23:27,887 --> 00:23:29,878 Ne me faites pas "Darlene", monsieur. 297 00:23:29,927 --> 00:23:34,717 Vous me traitez de menteur et tu me critique parce que tu es raciste ! 298 00:23:34,767 --> 00:23:37,486 - Ces salopes le diront. - Nous avons tous vu. 299 00:23:37,527 --> 00:23:40,997 - Tu ne peux pas lui parler comme ça. - Elle veut se battre. 300 00:23:41,047 --> 00:23:45,040 - Je n'aime pas ce que tu me dis. - C'est vrai, ça suffit. 301 00:23:45,087 --> 00:23:47,123 (Crient des prisonnières) 302 00:23:49,047 --> 00:23:51,436 C'est vrai, protège ta chienne blanche ! 303 00:23:51,487 --> 00:23:54,877 - (Tout le monde crie en même temps) - Julie... Julie. 304 00:23:54,927 --> 00:23:59,205 Donne-moi un autre formulaire, mais cette fois Je porte plainte contre toi ! 305 00:23:59,247 --> 00:24:01,442 (Tout le monde crie) 306 00:24:35,687 --> 00:24:37,678 Que cherchez-vous ? 307 00:24:38,967 --> 00:24:41,686 - J'ai dû les laisser dans la voiture. - Quoi? 308 00:24:42,687 --> 00:24:45,076 Juste quelques pilules que Malcolm m'a données. 309 00:24:45,127 --> 00:24:48,836 - Tu es allé le voir ? - Ouais, ça m'a fait tourner la tête. 310 00:24:48,887 --> 00:24:51,879 - Je vais bien. - Quel genre de pilules t'a-t-il donné ? 311 00:24:51,927 --> 00:24:53,724 Juste quelques pilules, Di. 312 00:24:54,807 --> 00:24:56,798 Et celui-ci, hein ? 313 00:24:56,847 --> 00:25:00,442 Je vais te cuisiner quelque chose de sympa. Nous pouvons passer une nuit agréable. 314 00:25:01,647 --> 00:25:03,444 Ou on pourrait aller se coucher... 315 00:25:04,807 --> 00:25:06,798 Jim ! Désolé, désolé. 316 00:25:06,847 --> 00:25:09,566 Jim, regarde-moi, parle-moi. 317 00:25:09,607 --> 00:25:11,404 Hé, hé. 318 00:25:12,287 --> 00:25:15,085 J'ai besoin de toi, Di. Ne me quitte pas. 319 00:25:15,127 --> 00:25:17,163 Bien sûr, je ne le ferai pas. Je t'aime. 320 00:25:18,167 --> 00:25:20,635 - Épouse-moi, Di. - Quoi? 321 00:25:20,687 --> 00:25:23,599 Épouse-moi. Sois ma femme. 322 00:25:23,647 --> 00:25:26,480 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr que oui. 323 00:25:27,807 --> 00:25:29,798 (Di rit avec plaisir) 324 00:25:39,087 --> 00:25:42,397 Alors, as-tu quelque chose à dire pour toi, Monsieur Hedges ? 325 00:25:42,447 --> 00:25:45,757 - Je ne suis pas raciste. - Tu n'as pas roulé des yeux vers Darlene ? 326 00:25:45,807 --> 00:25:47,559 - Non. - Lui rire au nez ? 327 00:25:47,607 --> 00:25:50,246 - C'est ce qu'elle a dit ? - La traiter de Rasta menteuse ? 328 00:25:50,287 --> 00:25:53,120 Je ne ferais pas ça. 329 00:25:53,167 --> 00:25:54,964 Non, je ne le pensais pas. 330 00:25:55,007 --> 00:25:57,726 Bien, tu me crois. 331 00:25:57,767 --> 00:26:02,761 Même si j'aimerais jeter ça à la poubelle, il faut enquêter. 332 00:26:02,807 --> 00:26:06,004 Veux-tu toujours être L'officier personnel de Darlene ? 333 00:26:06,047 --> 00:26:08,925 - Je n'abandonne pas si facilement. - Bien. 334 00:26:08,967 --> 00:26:11,162 J'aime les hommes qui ont de l'endurance. 335 00:26:15,487 --> 00:26:20,481 Cette vis menteuse va bientôt traîner sa sale queue raciste est sortie d'ici. 336 00:26:20,527 --> 00:26:23,325 M. Hedges est l'un des plus gentils. 337 00:26:27,007 --> 00:26:29,157 Dehors un instant, Cake. 338 00:26:29,207 --> 00:26:31,675 Vous avez déjà viré cette ordure, mademoiselle ? 339 00:26:31,727 --> 00:26:35,276 J'ai besoin de quelques minutes avec tes amis. Aller. 340 00:26:35,327 --> 00:26:38,717 - (Darlene d'un ton moqueur) Quelques minutes... - Merci. 341 00:26:39,607 --> 00:26:43,805 Maintenant, que s'est-il passé entre Darlene et l'officier Hedges ? 342 00:26:43,847 --> 00:26:49,046 Je l'ai entendu. Je l'ai traitée de salope noire folle juste pour vouloir changer de religion. 343 00:26:49,087 --> 00:26:52,796 Étrange, Darlene n'a jamais mentionné ça dans sa plainte. 344 00:26:52,847 --> 00:26:58,240 Pourquoi je ne te raconte pas toute l'histoire en échange de la confiscation de cette chaîne stéréo ? 345 00:26:58,287 --> 00:27:02,075 Dis à Oswyn de parler, alors je pourrai vous ramène dans votre ancienne cellule. 346 00:27:02,127 --> 00:27:05,836 Malheureusement, vous surestimez mes pouvoirs de persuasion. 347 00:27:07,567 --> 00:27:10,559 C'est vrai, je veux la vérité maintenant. 348 00:27:16,567 --> 00:27:20,355 Cake... j'accepte les allégations de racisme très sérieusement. 349 00:27:20,407 --> 00:27:21,886 Bien. 350 00:27:21,927 --> 00:27:24,725 Aussi sérieusement que je le demande, je prends les fausses allégations. 351 00:27:24,767 --> 00:27:27,964 De fausses allégations ? Qu'est-ce que ces salopes disent ? 352 00:27:28,007 --> 00:27:31,602 Tout retour sur vos compagnons de cellule, vous serez en isolement. 353 00:27:31,647 --> 00:27:35,356 - Je vois comment fonctionne cet endroit. - Je refuse votre candidature. 354 00:27:35,407 --> 00:27:39,958 Je vous conseille d'écrire une lettre d'excuses à l'officier Hedges. 355 00:27:40,007 --> 00:27:42,805 - Vous êtes en clair. - Je te l'avais bien dit. 356 00:27:42,847 --> 00:27:45,315 - Envie de boire un verre plus tard ? - C'est toi le patron. 357 00:27:45,367 --> 00:27:47,358 Bonne réponse, Colin. 358 00:27:51,167 --> 00:27:53,362 -Oswyn. - Euh! 359 00:27:53,407 --> 00:27:55,875 Je vérifie juste que tu es toujours en vie. 360 00:27:57,127 --> 00:27:59,516 Quoi, en me faisant une crise cardiaque ? 361 00:27:59,567 --> 00:28:03,958 Les observations auront lieu toutes les 15 minutes. Pourrait interférer avec votre sommeil réparateur. 362 00:28:04,007 --> 00:28:07,397 - A moins que tu veuilles l'avouer. - Ne t'inquiète pas pour moi. 363 00:28:10,207 --> 00:28:12,402 - Je prends ça. - Tu ne peux pas faire ça ! 364 00:28:12,447 --> 00:28:14,244 Et ceux-là. 365 00:28:16,287 --> 00:28:21,077 Vous les récupérerez quand vous commencerez parler. C'est quoi un accord, hein ? 366 00:28:25,887 --> 00:28:28,037 Nuit-nuit. 367 00:28:31,807 --> 00:28:34,401 Vous avez laissé les lumières allumées. 368 00:28:36,527 --> 00:28:37,926 Vache. 369 00:28:40,367 --> 00:28:44,076 - (Musique à thème romantique) - C'était bien, n'est-ce pas ? 370 00:28:44,127 --> 00:28:47,324 je vais aller allumer des bougies dans notre chambre. 371 00:28:49,327 --> 00:28:51,318 Mme Di Fenner. 372 00:28:52,087 --> 00:28:54,442 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 373 00:28:54,487 --> 00:28:57,957 Bien sûr, diront certains nous allons un peu vite, 374 00:28:58,007 --> 00:29:00,601 mais je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 375 00:29:07,207 --> 00:29:11,519 Bien sûr... nous devrons vendre cet endroit 376 00:29:11,567 --> 00:29:13,762 et le mien. 377 00:29:13,807 --> 00:29:17,356 Ouais, ouais, nous avons beaucoup de choses à penser. 378 00:29:17,407 --> 00:29:20,126 Je dois d’abord finaliser mon divorce. 379 00:29:21,727 --> 00:29:24,924 Je me demande ce que Neil va dire quand on lui dit. 380 00:29:30,087 --> 00:29:32,078 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 381 00:29:33,567 --> 00:29:37,276 - C'est juste que tu n'as jamais... - L'amour ? Qu'est-ce que c'est, alors ? 382 00:29:38,607 --> 00:29:41,075 Oui, bien sûr. 383 00:29:46,727 --> 00:29:48,718 Montre-moi. 384 00:29:50,047 --> 00:29:53,960 - Tu ne vas pas me donner une recharge ? - Désolé. 385 00:29:54,407 --> 00:29:58,446 - Ouais, c'est toi qui donne les ordres. - Oh, je suis un grand adepte de la discipline. 386 00:30:02,207 --> 00:30:05,404 Peut-être quelque chose à faire d'être un ancien flic. 387 00:30:08,327 --> 00:30:10,761 L'entraînement est plutôt dur, à ce que j'entends. 388 00:30:10,807 --> 00:30:13,002 Mm. Mentalement et physiquement. 389 00:30:16,367 --> 00:30:20,326 Eh bien... ta voie semble définitivement pour obtenir des résultats. 390 00:30:24,047 --> 00:30:26,038 Enlève ton pantalon. 391 00:30:32,287 --> 00:30:35,279 (Des prisonnières parlent) 392 00:31:12,567 --> 00:31:14,637 Je n'ai jamais été aussi populaire. 393 00:31:23,287 --> 00:31:27,326 - (Colin) Mais on ne devrait pas verrouiller la porte ? - Non, tout le monde est rentré chez soi. 394 00:31:27,367 --> 00:31:29,358 (Colin halète) 395 00:31:38,807 --> 00:31:41,526 (Myers) personne ne peut t'entendre crier. 396 00:31:47,887 --> 00:31:49,878 (Julie J) Ju ? 397 00:31:50,887 --> 00:31:52,878 Êtes-vous réveillé? 398 00:31:52,927 --> 00:31:54,519 Ouais. 399 00:31:56,247 --> 00:31:58,238 Tout ça à propos de Vonne... 400 00:32:00,567 --> 00:32:03,286 ..peut-être que nous devrions le laisser, vous savez. 401 00:32:04,527 --> 00:32:06,722 Laisse-la reposer en paix, d'accord ? 402 00:32:06,767 --> 00:32:09,486 Paix? La façon dont elle est allée ? 403 00:32:10,287 --> 00:32:12,278 Je ne pense pas. 404 00:32:12,327 --> 00:32:15,319 Parfois je pense Je suis le seul qui s'en soucie encore. 405 00:32:15,367 --> 00:32:17,164 Vous savez que ce n'est pas le cas. 406 00:32:17,207 --> 00:32:20,916 je vais m'en assurer tout le monde se souvient d'Yvonne. 407 00:32:20,967 --> 00:32:23,162 Bien sûr, vous l'êtes. 408 00:32:23,207 --> 00:32:26,995 Je suis déjà dans le couloir de la mort. Que vont-ils faire d'autre ? 409 00:32:28,287 --> 00:32:30,437 Pourquoi tu dis ça ? 410 00:32:30,487 --> 00:32:32,876 Parce que c'est vrai. 411 00:32:32,927 --> 00:32:37,955 Je sors d'ici dans une caisse en bois. Je dois juste m'assurer que Fenner passe en premier. 412 00:32:42,407 --> 00:32:44,841 Jésus-Christ Tout-Puissant ! 413 00:33:09,127 --> 00:33:11,118 Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps. 414 00:33:11,167 --> 00:33:14,716 Pas mal pour quelqu'un qui compte il n'a plus d'entraînement. 415 00:33:14,767 --> 00:33:16,962 N'as-tu pas de maison où aller ? 416 00:33:17,007 --> 00:33:19,999 Je pensais qu'on pourrait continuer la fête chez vous. 417 00:33:20,047 --> 00:33:22,038 Ne cherchez pas d'idées. 418 00:33:22,087 --> 00:33:26,956 Je sors de cette porte et je reviens à ma vie... et tu retournes à la tienne. 419 00:33:27,007 --> 00:33:29,396 Ouais, d'accord, c'est vrai, ouais. 420 00:33:29,447 --> 00:33:33,884 Cela ne veut pas dire que je n'ai peut-être pas envie une performance répétée parfois. 421 00:33:53,727 --> 00:33:55,001 Jésus! 422 00:34:56,447 --> 00:34:59,598 Di... aide-moi, s'il te plaît ! 423 00:35:00,687 --> 00:35:03,406 Di... Di. 424 00:35:03,447 --> 00:35:05,756 Di... Di... 425 00:35:06,367 --> 00:35:08,358 (Cris) 426 00:35:09,767 --> 00:35:12,156 C'était juste une mauvaise nuit de sommeil. 427 00:35:13,447 --> 00:35:16,644 Pourquoi ne restes-tu pas au lit et je te préparerai du thé ? 428 00:35:16,687 --> 00:35:18,439 Non! 429 00:35:19,487 --> 00:35:22,081 Ou peut-être que tu pourrais prendre un malade. 430 00:35:22,927 --> 00:35:27,398 Moi aussi. Laisse Myers dans la merde et partez à la recherche de bagues de fiançailles. 431 00:35:30,207 --> 00:35:35,565 Peut-être que tes cauchemars ont quelque chose avoir affaire à eux. Une réaction étrange ? 432 00:35:39,527 --> 00:35:42,997 Di... tu veux toujours m'épouser ? 433 00:35:44,647 --> 00:35:46,842 Bien sûr que oui. 434 00:35:46,887 --> 00:35:49,640 Parce que je ne suis pas vraiment un homme, n'est-ce pas ? 435 00:35:50,887 --> 00:35:53,355 C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 436 00:35:53,407 --> 00:35:57,195 Pour le meilleur, pour le pire, dans la maladie et dans la santé. 437 00:36:03,007 --> 00:36:06,716 Tant que nous n'avons pas aucun secret les uns des autres. 438 00:36:15,967 --> 00:36:19,437 Je veux passer un coup de fil. Maintenant. 439 00:36:22,767 --> 00:36:24,564 Pouvez-vous entendre ? 440 00:36:27,087 --> 00:36:31,524 OK, je ne peux pas me reposer donc aucun de vous non plus. 441 00:36:53,967 --> 00:36:57,562 Donnez-moi le conseil des gouverneurs. J'ai encore des droits. 442 00:36:57,607 --> 00:37:01,077 Et les autres droits des femmes vers un environnement sans drogue ? 443 00:37:01,127 --> 00:37:06,759 Demandez-leur. Offrez-leur drogués ou sans drogue. Voyons ce qu'ils demandent. 444 00:37:06,807 --> 00:37:11,039 Je suppose que nous allons devoir le faire manivelle cette crémaillère un peu plus serrée. 445 00:37:12,167 --> 00:37:15,159 - C'est ton idée du plaisir, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 446 00:37:19,807 --> 00:37:24,597 Le gouverneur Grayling lors d'une conférence internationale conférence donc je suis gouverneur par intérim. 447 00:37:24,647 --> 00:37:29,846 Organisez une autre série de tests de pisse. Nous allons retester l'aile et faire tourner chaque cellule. 448 00:37:29,887 --> 00:37:32,082 C'est désormais à l'ordre du jour. 449 00:37:32,127 --> 00:37:35,437 - Nous n'avons même pas les derniers résultats. - Nous n'attendrons pas. 450 00:37:35,487 --> 00:37:39,480 Oh, et Oswyn est sur CC à plein temps à partir de maintenant, c'est clair ? 451 00:37:39,527 --> 00:37:42,200 Tu parles d’une perte de temps. 452 00:37:42,247 --> 00:37:45,557 - Bon, allons-y. - Euh... si je pouvais avoir une seconde. 453 00:37:45,607 --> 00:37:50,806 Euh... Jim et l... euh... nous aimerions faire une annonce. 454 00:37:51,567 --> 00:37:56,163 Je ne peux plus garder le secret. Nous allons nous marier. 455 00:38:01,047 --> 00:38:06,326 - Au moins tu as trouvé un vrai homme cette fois. - Félicitations. 456 00:38:09,167 --> 00:38:12,762 - Frances... - Pas pendant les heures de prison, officier Hedges. 457 00:38:13,767 --> 00:38:15,564 (Clé dans la porte) 458 00:38:18,247 --> 00:38:21,444 - Que se passe-t-il ? - Refaire les tests antidopage. 459 00:38:21,487 --> 00:38:24,479 Ils réclament ton sang là-bas. 460 00:38:24,527 --> 00:38:28,839 Je serai surpris si ton copain drogué le rend en un seul morceau. 461 00:38:28,887 --> 00:38:31,481 Vous avez l'option douce - me copain. 462 00:38:31,527 --> 00:38:36,521 Je ne t'aime nulle part. Vous êtes en CC complet jusqu'à nouvel ordre. 463 00:38:38,327 --> 00:38:40,318 Donne-le ici, O'Kane. 464 00:38:42,207 --> 00:38:45,802 - Qu'est ce que c'est? - C'est ton petit-déjeuner. 465 00:38:45,847 --> 00:38:49,726 Vous ne recevez pas de portions normales jusqu'à ce que tu leur dises ce qu'ils veulent. 466 00:38:49,767 --> 00:38:51,564 Nous en avons tous marre. 467 00:38:51,607 --> 00:38:54,917 - Tu dois plaisanter ! - C'est le régime Myers. 468 00:38:54,967 --> 00:38:59,836 Pas de protéines, vitamines ou minéraux. Le poids diminue tout simplement. 469 00:39:02,407 --> 00:39:05,240 Dis à cette salope que je veux parler ! 470 00:39:12,207 --> 00:39:16,325 Trempez simplement votre tube à essai dans le khazi. Donne-nous à tous une pause. 471 00:39:17,327 --> 00:39:21,161 Ils sont les bienvenus chez moi. C'est aussi pur que l'eau de source des montagnes. 472 00:39:21,207 --> 00:39:25,883 - Demandez à votre compagnon de cracher le morceau, alors. - Je lui ai dit. 473 00:39:28,327 --> 00:39:31,125 Ça devient stupide, n'est-ce pas, Ju ? 474 00:39:34,087 --> 00:39:35,884 Ça va ? 475 00:39:36,727 --> 00:39:39,844 - Bien. - Vous n'avez pas encore été appelé. 476 00:39:39,887 --> 00:39:43,084 - Revenez dans une seconde. - Où vas-tu? 477 00:39:43,127 --> 00:39:47,439 Ils vont nous casser la gueule. Tout ça à cause de ta copine riche. 478 00:39:47,487 --> 00:39:51,639 - Hé, ferme-la, Cake. - Je veux que le gouverneur vienne ici maintenant ! 479 00:39:51,687 --> 00:39:54,679 - Ce n'est pas légal, mec ! - Ne me fais pas rire. 480 00:39:54,727 --> 00:39:59,721 Ce que vous savez sur la loi, vous le feriez écrire sur une tête d'épingle. Pareil avec les manières. 481 00:40:01,207 --> 00:40:03,004 Monsieur Hedges. 482 00:40:04,287 --> 00:40:09,600 - Écoute, je suis vraiment inquiet pour Ju. - On pourra la faire plus tard si elle n'a pas de couleur. 483 00:40:09,647 --> 00:40:11,842 Non, non, ce n'est pas ça. 484 00:40:11,887 --> 00:40:17,280 La mère de Kris Yates a téléphoné. Kris a écrit à elle. Vous savez quelque chose sur une lettre ? 485 00:40:17,327 --> 00:40:20,000 Non, elle ne m'a rien dit. 486 00:40:20,887 --> 00:40:24,675 Elle est en détresse. Elle ne peut pas croire Kris a été autorisé à la contacter. 487 00:40:24,727 --> 00:40:26,797 Elle n'en a aucune idée. 488 00:40:27,607 --> 00:40:32,442 De ce que Kris a vécu. Par elle-même. Sans aucun soutien. 489 00:40:32,487 --> 00:40:36,275 Si elle veut du soutien, elle le cherche au mauvais endroit. 490 00:40:36,327 --> 00:40:38,921 (Le téléphone sonne) 491 00:40:38,967 --> 00:40:41,356 - Myers. - Je vais lui parler. 492 00:40:43,647 --> 00:40:45,797 Laissez-la mijoter. Je serai là sous peu. 493 00:40:47,527 --> 00:40:51,122 - Puis-je vous dire un mot, madame ? - Bien sûr que tu peux, Paula. 494 00:40:55,247 --> 00:40:58,478 J'ai été témoin d'abus racistes sur Cake. par un officier. 495 00:40:58,527 --> 00:41:02,725 J'ai réglé ça. je suis satisfait que l'officier Hedges a été créé. 496 00:41:02,767 --> 00:41:05,725 Pas par Colin, madame, par Sylvia Hollamby. 497 00:41:11,287 --> 00:41:15,565 Pour l'amour de Dieu, Ju, ne fais pas ça rien de stupide, pas au nom de Vonne. 498 00:41:15,607 --> 00:41:19,998 Que faites-vous ici? Vous êtes tous les deux je suis censé passer un test de pisse. 499 00:41:22,167 --> 00:41:24,283 - Bâtard! - Julie, non ! 500 00:41:27,047 --> 00:41:28,241 Jésus! 501 00:41:33,327 --> 00:41:37,036 Je t'avais dit qu'elle ferait quelque chose. Tu n'aurais jamais dû faire ça. 502 00:41:37,087 --> 00:41:41,558 Je voulais l'achever. Je n'ai fait que lui couper la main. 503 00:41:41,607 --> 00:41:44,644 Vous savez à quoi il ressemble. Il t'aura pour ça. 504 00:41:44,687 --> 00:41:46,996 Tu vas me dénoncer ? 505 00:41:47,047 --> 00:41:51,040 Vous avez blessé un officier avec un couteau. Tu penses qu'il ne va pas te dénoncer ? 506 00:41:51,927 --> 00:41:53,645 Je suis désolé. 507 00:42:22,127 --> 00:42:24,277 Ça va ? 508 00:42:24,327 --> 00:42:28,115 Ces salopes ! Je vais les baiser tous! 509 00:42:28,167 --> 00:42:31,557 Écoute, elle ne va pas bien, n'est-ce pas ? Cette Julie. 510 00:42:31,607 --> 00:42:35,600 Écoute, je ne pense pas qu'elle voulait dire n'importe quoi par là. Je la tenais. 511 00:42:37,207 --> 00:42:40,643 Vous feriez mieux de vous en occuper. J'appellerai un médecin. 512 00:42:41,767 --> 00:42:43,758 Va te pisser dessus, Hedges ! 513 00:43:00,607 --> 00:43:04,316 Je suis désolé que tu sois mêlé à ça, mais je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait. 514 00:43:04,367 --> 00:43:06,597 Alors, que vas-tu dire au gouverneur ? 515 00:43:06,647 --> 00:43:10,356 As-tu vu Jim ? Il n'est plus à la radio et je ne le trouve pas. 516 00:43:11,687 --> 00:43:13,678 Désolé, je ne peux pas vous aider. 517 00:43:43,887 --> 00:43:46,959 - Je veux conclure un marché. - Continue. 518 00:43:47,007 --> 00:43:51,398 je vais te dire où est la cachette et ferme boutique pour de bon. 519 00:43:51,447 --> 00:43:53,438 Que veux-tu? 520 00:43:54,247 --> 00:43:56,238 Bev et moi de nouveau ensemble. 521 00:43:57,287 --> 00:44:02,805 Dans une cellule à deux lits. Et de meilleurs emplois, ce qui signifierait le statut de bande rouge. 522 00:44:02,847 --> 00:44:04,917 Et c'est tout ? 523 00:44:04,967 --> 00:44:06,559 Accordé. 524 00:44:08,007 --> 00:44:11,079 Vous pouvez ajouter une bouteille de gin si tu veux. 525 00:44:11,127 --> 00:44:12,924 Emmène-moi à la drogue. 526 00:44:14,727 --> 00:44:18,720 Je suis presque désolé que ce soit fini. J'ai aimé te voir s'effondrer. 527 00:44:24,207 --> 00:44:29,361 As-tu vu Jim ? Il n'est plus à la radio et nous allons en ville chercher des bagues. 528 00:44:29,407 --> 00:44:32,604 Il me semble toi et le mariage ne faites pas bon ménage. 529 00:44:32,647 --> 00:44:36,083 (Les femmes loups sifflent et crient) 530 00:44:36,127 --> 00:44:39,836 - (Femme) Oh, mon Dieu ! - (Rires et huées) 531 00:44:41,447 --> 00:44:43,438 (Jim) Je ne l'ai pas fait. 532 00:44:44,367 --> 00:44:46,927 M'entendez-vous ? Je ne l'ai pas fait. 533 00:44:46,967 --> 00:44:48,764 Regardez... 534 00:44:48,807 --> 00:44:51,002 ..tu peux me couper si tu veux... 535 00:44:51,807 --> 00:44:53,798 ..mais je n'ai rien à cacher. 536 00:44:54,767 --> 00:44:56,803 Regardez-moi. 537 00:44:56,847 --> 00:44:59,884 Regardez-moi. Je suis innocent. 538 00:45:01,567 --> 00:45:03,558 Regardez-moi. Voir? 539 00:45:05,247 --> 00:45:09,240 Je suis innocent. Je suis innocent ! 540 00:45:10,607 --> 00:45:13,405 Nous avons un nouveau condamné à perpétuité sur l'aile - Janan Hamad. 541 00:45:13,447 --> 00:45:16,439 La manifestation en est maintenant à son cinquième jour. 542 00:45:16,487 --> 00:45:20,799 Rien n'indique que les manifestants les prisonniers sont prêts à admettre leur défaite. 543 00:45:27,167 --> 00:45:30,557 Bonjour, Yates. Je vous manque? 544 00:45:30,607 --> 00:45:35,157 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0